1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 En Brazos De La Mujer Madura 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 Situata në Spanjë po bëhet më kritike dita ditës. 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 Anarkia mbretëron në fusha dhe qytete. 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 Fryma revolucionare e masave, e mashtruar nga agjentët sovjetikë, 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 i bashkohet një qeveri dashakeqe dhe neglizhente 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 që dëshiron ta kthejë Spanjën në një koloni të Moskës. 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 Spanjollë, vendi ynë është në rrezik. 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 Për ta shpëtuar atë, ushtria është në krye tani. 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 Trupat andaluziane u binden gjeneralëve dhe mbajnë vigjilencë në rrugë. 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 Garnizonet galike dominojnë me lehtësi disa revolucionarë të tjerë. 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 Roja civile dhe pushkatarët janë rreshtuar 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 me ushtrinë kombëtare për të na shpëtuar. 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 Ne jemi ende duke pritur të shohim se çfarë do të ndodhë në Madrid dhe Kataluna 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 për faktin se fatet e tyre janë të lidhura 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 politikanëve që nuk e kanë qeverisur siç duhet Spanjën. 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 Por ne kemi marrë rreziqet tona dhe do të jetë e padobishme 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 që Spanja të rezistojë... 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Nuk keni dëgjuar? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Trupat tona janë marrë nën kontroll në Kataluna. Te1 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Nëse nuk e ndalon Zoti, të kuqtë do të na gjuajnë si lepuj. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 Virgjëresha e Shenjtë e Saragosës! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 Le të shkojmë. Le të shkojmë! Paketoni valixhet tuaja vetëm me gjërat thelbësore. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Mbyllni dritaret dhe grilat. Mbylli të gjitha dritat. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Ju zgjoni fëmijët. Mos u jepni atyre asnjë shpjegim. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Thuaju atyre të vishen, të marrin gjërat e tyre dhe të vrapojnë poshtë në kishë. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Menjëherë! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 Bijtë e mi të dashur, ushtria e lavdishme spanjolle i ka shpallur luftë 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 qeveria ateiste dhe komuniste. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Fatkeqësisht, për shkollën tonë dhe për të gjithë ne, 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Kataluna vazhdon të jetë në duart e kuqezinjve. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Le të shpresojmë në Zotin se kjo nuk do të zgjasë shumë. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 Çfarë po ndodh? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Nuk ke dëgjuar? Jemi në luftë. - Lufta? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 Për momentin shkolla jonë është e mbyllur dhe ju do të ktheheni në shtëpitë tuaja. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Prindërit tuaj do të pajtohen me vendimin tim, jam i sigurt. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 Dhe shpresoj që, me dëshirën e Zotit, 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 do shihemi sërish në shtator. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 Dhe tani, para se të shkojmë në rrugën tonë, 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 ne do ta vendosim jetën tonë në duart e Providencës Hyjnore. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 Në emër të Atit, të birit dhe të Shpirtit të Shenjtë, amen. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 Lutja e Zotit: 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 “Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Ardhtë mbretëria jote..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Zoti ju bekoftë të gjithëve. Do të jetë më mirë nëse shpërndaheni. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Secili shkon në një mënyrë të veçantë, kështu që do të jetë më pak e dyshimtë. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Mos harroni se jemi në territorin e armikut. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 Mirë, shko. Mirupafshim. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 Zotërinj, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 asnjë fjalë për askënd për shkollën tuaj. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Harrojeni se keni qenë në shkollë me konvikt. 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Fshijeni nga mendja. Nëse dikush pyet, keni qenë në një udhëtim në terren. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Shmangni hyrjen në qytet. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Shkoni direkt në stacionin e trenit përmes rrugës së shkurtër, kuptoni? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Shko, shko, shko. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Bonet! Bonet! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 Çfarë po pret? 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Shko me të tjerët. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 A do të mjaftonte kjo për të më çuar në La Coruña? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Por ju jetoni në Gerona. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Nëna ime është me pushime atje. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 Galicia është marrë në dorë. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Komunikimet me La Coruñan ndoshta janë ndërprerë. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Ju ndoshta keni të afërm ose miq në Gerona. 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Le të shkojmë, Bonet. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Shkoni tek ata për disa ditë. Kjo situatë nuk do të zgjasë shumë. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Shkoni në Gerona. Shkoni në Gerona! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Shkoni në Gerona. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 Ishte korriku i vitit 1936. 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 Atë mëngjes, me biçikletën time, isha i lumtur. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 Do të isha vetëm për herë të parë . 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 Nuk më duhej t'i përgjigjesha askujt. Isha i lirë të vija e të shkoja. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Gjithçka më dukej si një aventurë. 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Viva revolucionin! Viva! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Hipni në makinë! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Do të më bësh? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 Çfarë mendoni se është kjo? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Nxitoni, hyni brenda! - Lëvize! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Manuel! Manuel! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Unë jam Andres. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 Çfarë po bën këtu? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Kush është në shtëpinë time? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 portierja. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 Unë do t'ju lejoj të hyni. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 Për të mbajtur banesën, portieri raportoi nënën tuaj 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 për të shkuar në meshë dhe për të qenë fashist. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 Është një gjë e mirë që ajo është në La Coruña. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 Nëse do ta kishin kapur këtu, imagjinoni se çfarë mund të kishte ndodhur me të. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Por unë duhet të marr portofolin tim - 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 a jeni i çmendur? Gjërat janë kthyer përmbys. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Përveç kësaj, portieri mund të të qëllojë. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 Dhe a e dini se çfarë? Jam i sigurt që e ka gjetur tashmë. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Si do të shkoj në La Coruña? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 E pamundur! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 Unë jam duke ndjekur lajmet në radio 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 dhe kjo është situata: 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Ushtria ka fituar në Galicia, Castile e Vjetër, Leon, Navarra 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 dhe një pjesë të Andaluzisë. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Katalonja, Levante, Castile e Re dhe pjesa më e madhe e Andaluzisë 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 kanë tradhtuar revoltën. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 Me Spanjën të ndarë në dysh, si mund të shkoni nga Gerona në La Coruña? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Le të shohim. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 Kjo është e lehtë. Unë shkoj në Francë, 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 dhe kthehu përmes Navarrës. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Sa naive! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Kur ka luftë, kufijtë mbyllen. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 Spanja është në luftë. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 Çfarë mund të bëj? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Qëndroni këtu dhe do të shohim. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 Çfarë doni të shihni? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 Luftërat mes të afërmve janë të përjetshme. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 Çfarë po bën? 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Do ta rregulloj banesën dhe do të shkoj. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Ku? - Në zonën tjetër. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Mbaje atë. 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Merr valixhen. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Hajde. 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 - Si e ke emrin? - Andrés Vila Flórez. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Flórez apo Flores? - Flórez. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - Nga vjen? - Barcelona. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Ku po shkon? - Përpara. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 Për çfarë dreqin? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Unë dua të luftoj kundër fashizmit. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Çfarë topa! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Nëna juaj? - Ku është ajo? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 Në Francë. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Ajo ishte e frikësuar. por unë nuk shkova me të. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Pra, ajo është një fashiste. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Babai juaj? - Ai ka vdekur. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Sa vjeç jeni? - 17. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 E vërteta. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Pothuajse 16. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Ju do të shkoni në kuzhinë. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 Unë dua të mbroj Republikën. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 Ju mund ta bëni atë duke qëruar patatet. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 Në kuzhinë. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 Së pari ju vrisni dhe këpusni atë. Ne do të bëjmë oriz. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Të vrasësh? Si? - Si kjo. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Mirmengjesi. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Këtu vjen Miss Spanja! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Kujdes! Dhuroni krahët! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Nëse filloni me shakatë tuaja, unë do të largohem. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Ti tallesh me mua. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 Unë do të të mbytem me puthje. Këtu. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 Ky është mish i vërtetë, jo si pjesa tjetër. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Po me gudulisni! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 E shijshme. Le t'i ajrosim pak këto cica. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 A mendoni se ne vajzat fshatare jemi si vajzat në Barcelonë? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Epo, ne nuk jemi. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Kush kujdeset për Barcelonën? Më pëlqejnë femrat aragoneze. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Ju, mbi të gjitha. Ti e di që të dua. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Ju dëshironi të përfitoni. - Kush, unë? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 Unë do të martohem me ty, në kishë, kur të duash. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Sigurisht që do! - Nuk do? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Baba, hajde këtu! - Ai nuk është prift. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Shikoni vendin e tij tullac. 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Pse nuk u qëllua? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Ai nuk beson më në Zot. Ai do të martohet me ne dhe ne mund të shkojmë në shtrat. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 Nëse nuk e bën, dasma nuk është e vlefshme. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honorio, më lër të qetë! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Do të më zemërosh. - Ti më çmend. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Mos më gudulisni! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Ndaloje atë! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Nesër nuk do të sjell asnjë furnizim! 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - Çfarë po shikon? - Asgjë. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Largohu nga rruga! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Merrni bagazhin brenda. 167 00:14:42,808 --> 00:14:44,070 Hajde. 168 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 Më vjen keq, por nuk e flas gjuhën tuaj. 169 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 I thashë që nuk flas anglisht. 170 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Ajo thotë se është një zemërim. 171 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 Si e dini? 172 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 Ata janë dukë dhe do të shkojnë në Londër. 173 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 Çfarë është ajo? 174 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 anglisht, rrugës për në Londër. 175 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - Çfarë po bën këtu? - Ai flet anglisht. 176 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 A flisni anglisht? 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Fantastike. 178 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Thuaju se duhet të qëndrojnë në bujtinë. 179 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Ne do të kontrollojmë me Barcelonën dhe, nëse ata janë të pastër, 180 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 ata mund të vazhdojnë udhëtimin e tyre. 181 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 Thuaji asaj se makina është kërkuar nga ushtria. 182 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Zonjë, ky telefon është vetëm për të folur me llogore. 183 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, le të shkojmë. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 Jo, kjo qëndron këtu. 185 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Lëvize atë. 186 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Ato femra aristokrate janë të bukura. 187 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 A nuk janë ata? 188 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Pas Traktatit të Komitetit Antifashist me Generalitat, 189 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 është vendosur një javë pune 40-orëshe. 190 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Merr bagazhin. 191 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 faleminderit. 192 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Ku është Davalos? 193 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Ku tjetër? Duke marrë një sy gjumë. 194 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 Kontesha? 195 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - Çfarë dreqin dëshiron ajo? - Ajo thotë se është shumë e rëndësishme. 196 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Ajo duket bukur. 197 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Ku është ajo? - Në makinë. 198 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Kujdes nga femrat aristokrate. 199 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 Ata janë të lezetshëm. 200 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - Çfarë? - E di pse është këtu? 201 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Po, për pasaportat. 202 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Ajo dëshiron të vazhdojë udhëtimin e saj. 203 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 W-Çfarë? 204 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Nëse i jepni pasaportat, ajo do të... 205 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Ajo thotë se je tërheqëse. 206 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Thuaji asaj se nuk jam në shitje. 207 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 Mirë. 208 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Mirë? - Le të shkojmë! 209 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Pra, ajo do ta qije atë. 210 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Lëvize! Lëvize! 211 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 Arrita në front rastësisht, 212 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 dhe isha i sigurt se nuk do të isha atje gjatë. 213 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 Por fillova të përjetoj kaq shumë gjëra të reja, 214 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 se gjetja e nënës sime po bëhej më pak e rëndësishme. 215 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 Fashistët! 216 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 Prandaj je çalë. 217 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Këtu është rrëmuja juaj! 218 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Këtu. 219 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Tjetra! 220 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Unë nuk mund të shoh askënd. 221 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Mirë, do të jemi të qetë. 222 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Dëgjo, 223 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 nëse dikush shkon në zonën tjetër, a qëllon ti? 224 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 sigurisht. 225 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Ke vrarë njeri? 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 Është më e vështirë të vrasësh në luftë sesa në paqe. 227 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 Armiku është vigjilent dhe struket. 228 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - Por babai im... - A ka vrarë njeri? 229 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Fashistë, apo jo? - Të armatosur të punëdhënësve. 230 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 Në Barcelonë, me sindikatat verdhezi. 231 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Shikoni! Dikush është atje. 232 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Shikoni. Si një amvise e vogël. 233 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Nuk do të qëllosh? - Sigurisht. 234 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Nëse unë qëlloj, fashistët nxehen dhe ngrenë rrëmujë. 235 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Lëreni atë bastard të lajë. 236 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Kjo luftë nuk do të përfundojë kurrë. 237 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Mirë. Kjo nuk është keq. 238 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Shtrirë gjithë ditën, me zierjen e lepurit, 239 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 verën dhe cigaret tuaja. 240 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 Do të jetë një histori ndryshe kur të vijë dimri. 241 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 Duke çliruar ankthet e mia, dukesha qetësoi entuziazmin tim 242 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 e grave befasuese. 243 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 Megjithëse ky ishte thjesht një lehtësim pasioni 244 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 sepse isha ende e virgjër, si më parë. 245 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Këtu ajo vjen. 246 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Thuaji se nuk jam brenda. - Sigurisht. 247 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Përshëndetje! - Përshëndetje. 248 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Ku është Honorio? - Nuk e di. 249 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - Çfarë nuk shkon? - Asgjë. 250 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - Po për një pjeshkë? - Mirë. 251 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 Edhe unë trishtohem ndonjëherë. 252 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Kur do të kthehet Honorio? 253 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 Çfarë është kjo? 254 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Mund ta kem kete valle, zonjushe? 255 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Ju drogë, njerëzit e çalë nuk mund të kërcejnë. 256 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 Si është kjo? 257 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 Kush janë ata? 258 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 fashistët. Ata do të pushkatohen. 259 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 Dávalos është fantastik. 260 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 Ata donin rrëfim, ndaj më thirri. 261 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 Madje më puthnin dorën. 262 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Bëhuni gati. 263 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Rroftë Spanja! - Rroftë Krishti Mbreti ynë! 264 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 Ata ishin falangistë të fshehtë 265 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 që donte të shpërthente termocentralin dhe vrau rojen. 266 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 Çfarë tjetër mund të bënte Dávalos? 267 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Epo, a nuk deshe të vrisje fashistët? 268 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Nuk te kam besuar kurre. 269 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Hajde. Pse të mos më thuash të vërtetën? 270 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Nëna ime është në La Coruña. 271 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - Dhe unë... - Dhe ti deshe të kalosh kufijtë 272 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 për t'u bashkuar me të. 273 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Harrojeni atë ide. 274 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Do ta gjesh nënën tënde, kur të përfundojë lufta e keqe. 275 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 Nuk do të mbarojë kurrë. 276 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 Gjithçka përfundon në jetë. 277 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Edhe pse, nëse qëndroni këtu, 278 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 ju mund të mos e shihni fundin e tij. 279 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 Rebelët po përqendrojnë trupat dhe gjaku do të derdhet. 280 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 A e dini se çfarë do të bëjmë? 281 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Po të dërgoj në shtëpinë time. 282 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Hajde. 283 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Hapni rrugën! 284 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 Bëni një banjë dhe përdorni këtë mbulesë pastrimi. 285 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Zoti i di morrat që ke marrë, fëmijë i gjorë! 286 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Po, zonja. 287 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 Luftërat e mallkuara na bëjnë të gjithë të vuajmë. 288 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Por pa luftëra, çfarë do të bënte ushtria? 289 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Si po shkon burri im i thartë me anarkistët? 290 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 Mirë. 291 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 Shpresoj ta tregojnë sindikata dhe anarkistët 292 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 bota nuk është kazermë. 293 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Këtu keni pizhame të pastra. 294 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 Unë do të përvëloj rrobat tuaja për ju nesër. 295 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 faleminderit. 296 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Vazhdoni. 297 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 Unë mund ta imagjinoj nënën tuaj pa asnjë lajm nga ju. 298 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Grua e gjorë. 299 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 E dini çfarë do të bëjmë? 300 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Apel në Kryqin e Kuq. 301 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Ndoshta ata mund të ndihmojnë. - Kush e di? 302 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 Nuk është se dua të të heq qafe. 303 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Një burrë në shtëpi nuk është kurrë një pengesë. Na pëlqen të të kemi. 304 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Po Julia? - Po. 305 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Ajo është si babai i saj, serioze si një noter. 306 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Ndoshta ju mund t'i shkruani asaj përmes Kryqit të Kuq. 307 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 Imagjinoni sa e lumtur do ta bënte atë. 308 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Sigurisht. - Nuk je shumë llafazan. 309 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Çfarë të rinjsh! Në moshën tuaj ... 310 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - Nuk kam qenë kurrë i qetë. - Tani ose mami. 311 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 ke te drejte. Nëse do të isha memec, do të shpërtheja. 312 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Duhet t'i mungojë ai batalion. - Jo, jam shumë i lumtur këtu. 313 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 Për t'u larguar nga shtëpia, burrat madje preferojnë të shkojnë në front. 314 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Hajde mami! - Çfarë keni kundër tij? 315 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Asgjë, është kundër teje. - Çfarë do të thuash? 316 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Vazhdoni të bëni sikur nuk e dini pse e dërgoi babi këtu. 317 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - Ai ishte në rrezik dhe... - Kjo është gënjeshtër! 318 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Gjithmonë ke dashur një djalë, por nuk më ke dashur kurrë! 319 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Ndalo. 320 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Thuaj se je kushëriri im. Ajo është mosbesuese. 321 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Mirëdita. - Mirëdita. 322 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - Çfarë po bën këtu? - A nuk është sot 15? 323 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 Kush është ai? 324 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 Një kushëri im që më ka sjellë me biçikletën e tij. 325 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Si është babai juaj? - Mirë. 326 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - Dhe nëna juaj? - Ajo ju dërgon të fala. 327 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Dreqin! 328 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 Ju mendoni se kjo është toka e premtuar. 329 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Ju jeni gjithmonë duke u ankuar. 330 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Ju nuk i dini sakrificat që duhet të bëjmë. 331 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 Çfarë është më e keqja, ju nuk dini si ta vlerësoni atë. 332 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Patate. proshutë. 333 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Këto domate janë fantastike. Dhe tani pak kashtë. 334 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Vezët shkojnë sipër. 335 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Mos i thyej ato. 336 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Nëse njëra thyhet, nëna ime do të më vrasë. 337 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 Nëse kapeni, nuk ju njoh. 338 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Nëse thua ndonjë gjë, shkoj në burg. 339 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Por ju nuk hani. 340 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Mos u shqetësoni. 341 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 Sa ju kam borxh? 342 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Shtatë peseta. 343 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 Dhe unë humbas para! 344 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Ajo është shumë mosbesuese. 345 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 po. 346 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 Në batalion merrnim ushqim nga fshatarët. 347 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 Një vajzë sillte disa, 348 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 por ajo ishte e dashuruar me kuzhinierin. 349 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Sa budalla! - Pse? 350 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Nuk do të dashurohem kurrë. - Nuk mund të jesh i sigurt. 351 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Pse jo? - Nuk e di. 352 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 Një ditë do të takosh një djalë, dhe edhe nëse nuk dëshiron, 353 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 do biesh ne dashuri. 354 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Ndalo. 355 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Më lër të flas. 356 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Përshëndetje! - Përshëndetje! 357 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 Nga vini ju? 358 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 - El Prat. - Do të shkosh në Barcelonë? 359 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 po. 360 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 Çfarë është kjo? 361 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 A bëni biznes me urinë e popullit? Dokumentet tuaja! 362 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Keni qenë në batalionin e Davalos? 363 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 po. 364 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Harrojeni atë. Ai është një nga yni. 365 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 E dashura juaj? 366 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 po. 367 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Shumë bukur. 368 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Dëshiron t'i bësh një dhuratë të bukur? - Sigurisht! 369 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Nuk te kam falenderuar. 370 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Për fat ti ishe me mua. 371 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Sikur të isha vetëm... 372 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 eshte bukur. 373 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - A është madhësia juaj? - Nuk e di. 374 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - A do që ta provoj? - Po. 375 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 mos shiko. 376 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Mund të shikoni tani. 377 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 A ju pëlqen? 378 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 me pelqen ti. 379 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 Nuk te besoj. 380 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Dëshironi ta vërtetoj? 381 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Le të shohim. 382 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 Çfarë ju pëlqen më shumë? 383 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Sytë e mi? Buzët e mia? 384 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Flokët e mi? Trupi im? 385 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 Këmbët e mia? 386 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Gjithçka. 387 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 Çfarë është puna? 388 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Nuk e kam bërë kurrë. 389 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Ejani këtu. 390 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 Nuk dëshiron? 391 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 nuk mundem. Unë jam i ftohtë. 392 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Mund ta provojmë një ditë tjetër. 393 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 Shkova në lagjen e dritave të kuqe për të gjetur punë. 394 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Sjellja e sigurt e Davalos më dha një ide për të mbijetuar: 395 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 blerja dhe shitja në tregun e zi. 396 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Mund t'ju jap 20 peseta. 397 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Prisni. 398 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 Merre ose lëre. 399 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 A është kjo ajo që dëshironit? 400 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Ne nuk përmendëm lepujt, por ata janë të mirëpritur. 401 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Sa për gjithçka? - Ja ku jeni. 402 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 Në detaje. 403 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Përveçse je i poshtër, je edhe kontabilist. 404 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Nëse nuk jeni të interesuar, do ta kthej. 405 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Ju dëshironi të pasuroheni në kurrizin tim, apo çfarë? 406 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Ju më paguani, dhe unë do të marr gjithçka që ju nevojitet. 407 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Zbrisni këtë. 408 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 Unë kam cigare. 409 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Hajde. 410 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 - Si e ke emrin? - Nuk kam asnjë. 411 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 Më quajnë zonjusha Mozar. 412 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Pse? 413 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 Çfarë rëndësie ka kjo? 414 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 Çfarë po bën? 415 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Asgjë. 416 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Nuk kam gjithë natën për ty. 417 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 - Jeni në siklet? - Jo. Nuk e dua në këtë mënyrë. 418 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Si atëherë? - Nuk e di. 419 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 Me dashuri. 420 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 Çfarë je ti, idiot? 421 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 Ishte e qartë se lufta do të humbiste herët a vonë. 422 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 Dhe më në fund humbi në 1939. 423 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 Megjithëse për mua, ajo përfundoi një vit më vonë, 424 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 kur kuptova se nëna ime kishte fituar luftën. 425 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Andrés Vila Flórez! 426 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Djali. 427 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Mami? 428 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 djali im. 429 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 Çfarë të kanë bërë? 430 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Ju jeni kaq i gjatë. 431 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 Dhe të ketë mjekër. 432 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Më falni, Irene. 433 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Më mirë të ndërronte rrobat. 434 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Mendoj se mund të bëjë dush? - Natyrisht. 435 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 Rreshter! 436 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Rreshter, mallkim! 437 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Vazhdoni. Bëj një dush. 438 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Duhet të kesh vdekur nga uria, bir. 439 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Si më gjete? - Faleminderit Viktorit. 440 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Po të mos ishte ai... - Mund të të kishin qëlluar. 441 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - Zoti im, mos e thuaj këtë. - po bëja shaka. 442 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 Paqja e Frankos strehon këdo 443 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 duart e te cilit nuk jane me gjak. 444 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 Dhe Andres janë të pastër. A nuk janë ata? 445 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 Ku po shkojmë? 446 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Ne do të jetojmë në Barcelonë. 447 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 Është shumë më argëtuese se Gerona, nuk mendoni? 448 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 Epo, 449 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 tani ju jeni në shtëpi. 450 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Faleminderit për gjithçka, Victor. 451 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 Shihemi nesër. 452 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Andres! 453 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Rroftë Spanja! 454 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Ai nuk është mësuar me këtë. 455 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Ai do të duhet të mësohet me të. 456 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 Shihemi nesër. 457 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Kush është ai? - Një mik i mirë. 458 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Nuk mund ta imagjinosh se çfarë ka bërë për të më ndihmuar të të gjej. 459 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Hajde. 460 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Mirëdita. - Mirëdita, Mateo. 461 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 Mirëdita. 462 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Vetëm një moment, ju lutem. 463 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Faleminderit Mateo. 464 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 465 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - Ai duhet të jetë djali yt. - Po, faleminderit Zotit. 466 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 - Andrés, Marta Esteve. - Është kënaqësi. 467 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Jeni të lumtur që jeni në shtëpi? - Shumë. 468 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 Kjo ka mbaruar. Ju keni një jetë të tërë përpara. 469 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - Është kënaqësi. - Faleminderit. 470 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Mirëdita. - Deri nesër. 471 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 Çfarë mendoni ju? 472 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - Nuk janë mobiljet tona. - Zoti e di ku është! 473 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Të bleva pizhame, por me siguri do të jenë të vogla. 474 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 Është qesharake për një nënë të mos e dijë madhësinë e djalit të saj. 475 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 Po paratë? 476 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Çfarë parash? - Për të gjitha këto. 477 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 Qeveria na e dha si kompensim për humbjet tona. 478 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Më duhet të gjej një punë. - Jo, bir. 479 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Duhet të studiosh. Unë kam një punë. 480 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Falë Viktorit, sigurisht. - Të thashë më parë. 481 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Nuk e di se çfarë do të kishim bërë pa të. 482 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Mos u shqetëso, mami. Kam vite që fle pa pizhame. 483 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Ha diçka. - Jo, jam i lodhur. 484 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - Shihemi nesër, atëherë. - Shihemi nesër. 485 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Lërini figurat të flasin. 486 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 Më shumë se 25 milionë vakte të nxehta 487 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 shërbeu muajin e kaluar. 488 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 Tre mijë dhoma ngrënie për fëmijë, 489 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 kujdesi për gati gjysmë milioni fëmijë. 490 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 1500 kuzhina të vëllazërisë, 491 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 të ushqyerit, në baza ditore, 492 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 gjysmë milioni njerëz të tjerë. 493 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 Këto janë veprat e denja të krishtera të Spanjës së re 494 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 që, në kundërshtim me dhunën dhe persekutimin e të kuqve, 495 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 bën mirë dhe nuk ka frikë nga turpi. 496 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Rroftë Franko! Rroftë Spanja! 497 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Andres. - Është mirë, mami. 498 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Por unë duhet të iki. - Viktori po vjen për drekë. 499 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - Pra, çfarë? - Dua të vish edhe ti. 500 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Hajde, le të shkojmë. 501 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Do ta marr, Mateo. 502 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 faleminderit. Faleminderit shumë. 503 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Vizatime të mallkuara. Çfarë bezdi! 504 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Unë do të shkoj në Universitet. 505 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 Çfarë do të studiosh? 506 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 Më pëlqen mjekësia. 507 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Babai im ishte mjek, dhe mami-- Por ajo do që unë të bëhem inxhinier. 508 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Mos i thuaj, por duhet të bësh çfarë të duash. 509 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 jam dakord. 510 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Këtu jemi. - Nuk nxitoj, vërtet. 511 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Vërtet. 512 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlos, ky është Andrés, nga kati i dytë. 513 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Më ndihmoi me vizatimet. - Eja brenda. 514 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Lëreni atje. 515 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - Edhe babai im kishte shumë libra. - Kishte? 516 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 Ai vdiq. E humbëm në luftë. 517 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Të pëlqen të lexosh? - Po. 518 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marta, duhet të iki. 519 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Kini kujdes. 520 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - Ata janë në dispozicionin tuaj. - Faleminderit. 521 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Hyni brenda. 522 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 I thashë burrit tënd që më pëlqen të lexoj. 523 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 Çfarë lloj librash? 524 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Si fëmijë, aventura. 525 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Ka libra më të mirë se romanet aventureske. 526 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 Dhe më shumë argëtim. 527 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 Sidomos për dikë si ju, një burrë i rritur. 528 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 Çfarë do të dëshironit të lexoni? 529 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Babai e sugjeronte gjithmonë Barojën. 530 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 E madhe. 531 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Si po shkon në Barcelonë? - Kështu-kështu. 532 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 Unë nuk kam miq. 533 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Pse? - Unë jam më i vjetër se shumica prej tyre 534 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 dhe nuk më intereson për çfarë flasin. 535 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 Universiteti do ta rregullojë atë. 536 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - E dinit që Baroja ishte mjek? - Jo. 537 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Po të them se do të studiosh për mjekësi. 538 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Hyni brenda. 539 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - I keni lexuar tashmë? - Po. 540 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Të tre? - Të tre. 541 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Ju jeni një arkitekt? 542 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Jo, unë e ndihmoj Carlos sepse vizatoj më mirë. 543 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Cila ju pëlqeu më shumë? - Baroja. 544 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Ashtu siç mendova. 545 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 si janë gjërat? Ende nuk ka miq? 546 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Më keq. Unë nuk kam të dashura. 547 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - Unë dyshoj për këtë. - Ata gjithmonë qeshin. 548 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Pra? 549 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 Ata duan të bëjnë dashuri, por unë nuk guxoj, ndaj qeshin. 550 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Ndoshta nuk e di se si dhe kur t'i them. 551 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Nuk mund të më ndihmoni? 552 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Si mund të të ndihmoja? 553 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Ju jeni një grua. - Kjo është e vërtetë. 554 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Por jo shumë i ri. 555 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Mos u shqetësoni. 556 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Do ta zgjidhni vetëm, herët a vonë. 557 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 Çfarë doni të lexoni? 558 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Disa autorë të huaj? - Ne rregull. 559 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 Një rus. Jam i sigurt se do t'ju pëlqejë Çehovi. 560 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 Një anglez... Dickens. 561 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "The Pickwick Papers" është argëtuese. 562 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 Tani një francez. 563 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzaku? Nr. 564 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal do të ishte më mirë. 565 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Ja ku shkoni. 566 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Ndonjë tjetër? - Jo, faleminderit. 567 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - Jam unë. - Është Carlos. 568 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Epo, atëherë. 569 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Përshëndetje, çfarë ka? 570 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Si po shkon leximi juaj? - I pëlqente Baroja. 571 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Nëna jote nuk ka problem? - Pse? 572 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja nuk është pikërisht një shkrimtar patriot dhe nëna juaj është një falangiste, apo jo? 573 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Jo, pediatre, prandaj punon tek “Ndihma Sociale”. 574 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Atëherë nuk ka asnjë problem. 575 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Ju zgjidhni mjaft mirë. - Ishte Marta. 576 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta është një këshilltare e mirë. 577 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Epo, deri nesër. 578 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Deri sa herë të duash, Andrés. 579 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Më falni. 580 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Më lini të qetë. 581 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Nuk me kujton mua? 582 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 Në front, në Aragon, me shokun Dávalos dhe komandantin Peciña? 583 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Sigurisht që më kujtohet. 584 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Ju jeni rritur shumë. 585 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 si jeni? 586 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Kështu-kaq. 587 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Ku po shkon? - Shtëpi. 588 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Emri juaj është Andrés. 589 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - E mbani mend timin? - Sigurisht, Pilar. 590 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Ai kujton. 591 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Ju jeni një nga fituesit. 592 01:08:46,654 --> 01:08:47,678 Epo... 593 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 Siç mund ta shihni, unë jam një nga humbësit. 594 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - E juaja? - Po. 595 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Ju përfunduat duke u martuar me atë kuzhinierin, si quhej? 596 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honorio. 597 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Ai kishte vetëm kohë për të më lënë shtatzënë. 598 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - E vranë. - Më vjen keq. 599 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 Kjo është jeta. 600 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - Cilat janë këto libra? - Unë studioj mjekësi. 601 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Duhet të jetë mirë të studiosh. 602 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - Çfarë bën? - Unë jam paketues. 603 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 Kjo është banesa e fabrikës. 604 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Po të pish një pije? 605 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Ti dhe unë? - Po. 606 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Ejani këtu. 607 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Po darka? 608 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Ne mund të kujtojmë kohët e vjetra, 609 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 flasim për Dávalos, komandant Peciña... 610 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - E ke seriozisht? - Po. 611 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Do ta lë fëmijën, do të ndryshoj dhe mund të shkojmë. 612 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Mirë. 613 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 Dëgjo, 614 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 Do të kem pak kohë për ta ushqyer dhe për ta vënë në shtrat. 615 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Pse nuk dilni? 616 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Ne jemi pothuajse atje. 617 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Do lahem pak. - Mirë. 618 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Kishit preferuar të qëndroni poshtë? 619 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Jo, pse? 620 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Sepse varfëria të neverit. 621 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Mos u bëj budalla. 622 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 Unë e kuptoj atë. 623 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Të sëmur edhe unë? 624 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Kjo është arsyeja pse ju kërkova të dilnim për darkë? 625 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Nuk do të thuash që më pëlqen, apo jo? 626 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 Unë bëj. 627 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Jo. - Po. 628 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Dreqin! 629 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 Epo. 630 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Më duhet të rregullohem pak. 631 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 Hej... 632 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 E mbani mend atë konteshën? 633 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Dukeshë. 634 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Mos pretendoni. 635 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Ju pëlqeu shumë ajo. 636 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Si ishte ajo në shtrat? - Nuk e mbaj mend. 637 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 Kush është ai? 638 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 gjyshja ime. 639 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Ajo bëhet kështu ndonjëherë, që nga bombardimet. 640 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - Si dukem? - E bukur. 641 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Sa kohë dilni me një vajzë? 642 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Derisa njëri prej nesh të lodhet. 643 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 Njëri pas tjetrit, apo jo? 644 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Nëse nuk jam i dashuruar, po. 645 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Dëgjo, më thuaj diçka. 646 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Unë dua të vërtetën. 647 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 A pret të shkosh në shtrat me mua? 648 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Jo kur u takuam më parë. 649 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Tani, po. 650 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Çfarë karakteri! 651 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 Përgjigja është jo. 652 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 Së pari, ju jeni shumë i ri për mua. 653 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 Dhe e dyta? 654 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 Unë nuk shkoj në shtrat ashtu. 655 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 A nuk mendoni se unë do të doja të martohesha në një kishë dhe të gjitha këto? 656 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Pse jo? 657 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 Me kë? 658 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 Me ju? 659 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Mos i kushtoni vëmendje. 660 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Hajde. 661 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 Fillova ta bëj atë në bar në moshën 18-vjeçare dhe ende e bëj. 662 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 Nuk kam avancuar shumë, apo jo? 663 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Ka diçka që dua të dini. 664 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Po e bëj sepse dua 665 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 dhe nuk më intereson nëse nuk të shoh më. 666 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilari dhe një pjesë e kujtimeve të mia, 667 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 qëndroi në atë shtëpi banimi larg Barcelonës. 668 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 Dhe u ktheva në jetën time monotone studentore. 669 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 E shijshme. Absolutisht i këndshëm. 670 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Ti je një kuzhiniere e jashtëzakonshme, Carmelita. -Ti je shumë i sjellshëm. 671 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 Aspak. 672 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Nuk ka asgjë si gatimi në shtëpi. 673 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Mund të më kalosh purotë e mia? - Sigurisht. 674 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Jeta ime është një rrëmujë. 675 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Gjithmonë vetëm, nga një restorant në tjetrin. 676 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Dreka zyrtare. - Do të keni ëmbëlsirë? 677 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Kafe, vetëm kafe. 678 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Karmela, tre kafe. 679 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - Po për një puro? - Zot, jo, Viktor! 680 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 Ajo ende ju trajton si një fëmijë. 681 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andrés është një burrë i rritur, Irene. 682 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 Epo, 683 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 Ju duhet të pyesni veten se çfarë është kjo drekë. 684 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Mami ju ftoi, apo jo? - Jo, e ftova veten. 685 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Ne do të donim të martoheshim. Çfarë thoni ju? 686 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 Çfarë mund të them? 687 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 A është kjo e gjitha? 688 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 Nëse ka ndonjë kundërshtim le ta thotë. 689 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Mirë, çfarë kundërshtimi mund të kem? 690 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Keni diçka kundër meje? - Jo. 691 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 Nuk e kuptoj. 692 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Ai kurrë nuk ka qenë i tillë. - Si çfarë? 693 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 Kaq i përmbajtur, kaq jokomunikues. 694 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Koha na ndryshon të gjithëve, Irene. 695 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 A e dinit që isha anarkist? 696 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Epo, më shiko tani. 697 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 Nga rruga, 698 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 keni menduar të bashkoheni? 699 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 Nr. 700 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 A nuk mendoni se duhet? 701 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 Më falni. 702 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Ku po shkon? - Për të marrë një Band-Aid. 703 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Mos u shqetëso, ai do të ndryshojë. Ai do të ndryshojë. 704 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 "Ora shënoi 10 ndërsa Julien mori dorën e zonjës Renal në të tijën." 705 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Nëse nuk i kërkoj të shkojë në shtrat me mua, do të bëj vetëvrasje. 706 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Së shpejti do të keni lexuar të gjithë bibliotekën. 707 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Unë nuk kam shkuar në klasa. 708 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 Kjo është ajo që më pëlqen më shumë. 709 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 "E kuqja dhe e zeza". 710 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Keni shije të mirë. 711 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 Unë prisja që Paca të largohej. 712 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Vërtet? 713 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Pse? 714 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Nëse nuk të kërkoj të shkosh në shtrat me mua, do të bëj vetëvrasje. 715 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 Kjo është ajo që unë e quaj të qenit i drejtpërdrejtë. 716 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Krem apo limon? 717 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Nuk bën dallim. 718 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Tani që më pyete, mund të vazhdosh të jetosh. 719 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 E futa këmbën në të. A doni që unë të largohem? 720 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Budallaqe. 721 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Si mund të të lë të bësh vetëvrasje? 722 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Ejani. 723 01:19:09,209 --> 01:19:10,403 Epo, 724 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 më mirë të zhvishesh. 725 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 A më do mua? 726 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 Nëse nuk do ta bëja, ju nuk do të ishit në shtratin tim. 727 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 A do të më duash gjithmonë? 728 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Gjithmonë" nuk do të thotë asgjë. 729 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Pse e thua këtë? 730 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 Dashuria zakonisht nuk zgjat. 731 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 Nëse jo, do të ishte më mirë të vdisje. 732 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 Kaq i zgjuar dhe kaq budalla. 733 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Jeni i dashuruar me dikë tjetër? 734 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Epo, unë e dua burrin tim. 735 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Por ti je këtu, me mua. 736 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 Çfarë nuk ju pëlqen? 737 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Unë e dua atë, apo jam këtu me ju? 738 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 A e dinit se do të përfundonim në shtrat? 739 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Po? Që kur? 740 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Që kur të takova në ashensor. Më pëlqeu mënyra se si më shikoje. 741 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 Mund të më kishe thënë. 742 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 Burri duhet të marrë iniciativën. 743 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 Të paktën herën e parë. 744 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Tani më lejoni të marr iniciativën. 745 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 E rrahën. 746 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 Do ta flakin nga Shkolla e Arkitekturës. 747 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 Ata do të na bëjnë jetën e mjerë. 748 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 "Carlos Esteve Plana, arkitekt, 749 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 një anëtar i Esquerra republikane." 750 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 Kjo... 751 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Ky zotëri, 752 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 përveçse katalanist, është mason. 753 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Pra, një armik i Spanjës. 754 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 Me rekordin tuaj, unë nuk do të bëhesha shpenguesi i tij. 755 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Çfarë rekord? 756 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 Në ’36 keni qenë në Bujaraloz, në një batalion anarkist. 757 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andres, të lutem! 758 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Po të mos isha unë, do të kalbeshe në ndonjë burg. 759 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Interesi im për Carlos nuk është politik. Është diçka tjetër. 760 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - Në fakt, unë... - Çfarë? 761 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Nëse nuk flet qartë, nuk mund të të ndihmoj. 762 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Unë dhe gruaja e tij... 763 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Ke rënë në dashuri me të? 764 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 po. Unë shkoj në shtrat me të. 765 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Dresë i vogël Andres! 766 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 Unë nuk e dija këtë. 767 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Vetëm një moment. 768 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Nëse vërtet po e shtrin atë, 769 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 ju do të dëshironit burrin e saj pas hekurave. 770 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Pse dëshiron ta nxjerrësh jashtë? - Unë nuk jam bastard, Viktor. 771 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 E drejta. Qëndrimi juaj është fisnik, 772 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 dhe unë e respektoj atë. 773 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 Deri në atë pikë sa, 774 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 Unë jam i gatshëm të ndërhyj për atë fqinjin tuaj. 775 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Faleminderit, Viktor. 776 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Por unë dua një favor në këmbim. 777 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 Më mirë akoma, ne do të bëjmë një marrëveshje. 778 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Unë nxjerr arkitektin jashtë, 779 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 dhe bëhesh një njeri i ri. 780 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Ju do të bashkoheni me Falange. 781 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Unë nuk jam falangist. - Kjo nuk ka rëndësi. 782 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 ju do të jeni. 783 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Mund ta imagjinoni sa të lumtur do ta bëni nënën tuaj? 784 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Do t'i hani të gjitha këto? 785 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Më falni. 786 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 Nr. 787 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - A flisni katalanisht? - Më vjen keq, por nuk e bëj. 788 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Pse jo në spanjisht? - Mirë. 789 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Ju pëlqeu koncerti? - A mund të jem i sinqertë? 790 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 sigurisht. 791 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Duke të parë ty, nuk dëgjova asnjë notë të vetme. 792 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 Më thanë se spanjollët janë shumë gallatë. 793 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Jo, jam i sinqertë. 794 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 Unë do të doja të pi një pije me ju. 795 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 -A nuk jemi tani? - Jo, privatisht. 796 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Nëse thua po, do të të jap këtë tavëll të bukur. 797 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 Nuk kam nevojë për të. 798 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Vetëm një pije. 799 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Mirë? 800 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 Tavëllja është e hotelit. 801 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - Nuk do ta vjedh atëherë. - Pra? 802 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Mund ta lëmë në dhomën tuaj. 803 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 Unë nuk ftoj asnjë mashkull në dhomën time. 804 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Jo, vetëm ata që të japin një tavëll si ky. 805 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 - Si e ke emrin? - Andres. 806 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Le të pimë atë pije, Andrés. 807 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Dhoma 202, ju lutem. 808 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Dërgoni një shishe shampanjë. 809 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Më vjen keq, por në Spanjë nuk lejohen vizita në dhoma. 810 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 Në Spanjë çfarë? 811 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Hajde, le të shkojmë. - Prit. 812 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - Në Spanjë çfarë? - Prit këtu. 813 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Ku po shkojmë? - Për një udhëtim. 814 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - Për një udhëtim? - Po. 815 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 Për një udhëtim. 816 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 Deri në fund të botës! 817 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Ia vlente. 818 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 Çfarë? 819 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 Spanja është një vend i çuditshëm. 820 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Burrat deklarojnë dashurinë e tyre duke vjedhur tavëll. 821 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Nuk kisha lule në dorë. 822 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Por është e ndaluar të bësh dashuri në hotel. 823 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 Nuk e kuptoj. 824 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Kujt i intereson se çfarë bëjnë njerëzit në shtrat? 825 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Priftërinjtë, mendoj. 826 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 A jeni katolik? 827 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 Me forcë. Në Spanjë të gjithë janë katolikë. 828 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Si në Itali. - Çfarë më intereson mua? 829 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 A e dini se kjo është hera ime e parë në një bordello? 830 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - Edhe unë. - Kjo është një gënjeshtër! 831 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 betohem. 832 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Si e dinit adresën? 833 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Përmes një shoku. 834 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - Një mik. - Po. 835 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - Një e dashur? - Jo. 836 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Po? - Po. 837 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Le të shohim. 838 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 Më mirë pushoni pak. 839 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Unë do të pushoj kur të largoheni. 840 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Po? - Po. 841 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 Mirë. 842 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - Koha më e lumtur e jetës sime. - Lufta? 843 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 Lufta është e tmerrshme. 844 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Atëherë u ndjeva i lirë. - Dhe jo tani? 845 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Jo. Nëse do të mundja, do të largohesha nga Spanja. 846 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Ku do të shkonit? - Nuk e di. 847 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Më merr me vete. - Ku? 848 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 Për në Itali. 849 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Nuk do të ndiheshit më të lirë në Itali sesa në Spanjë. 850 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - Franca, pra. - Franca? 851 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 Nuk e dini se çfarë po ndodh në Evropë? 852 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - E di? - Çfarë? 853 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - Edhe unë ëndërroj të largohem. - Vërtet? 854 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 Ku? 855 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Vëllai im u martua në Argjentinë. 856 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 Çfarë dobie ka të flasim për të ardhmen? 857 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 Le të shkojmë. 858 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Po vjen në stacion? - Jo, do të të marr më vonë. 859 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Mirë. 860 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 Shihemi më vonë. 861 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Prisni. 862 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 Nëse do të propozoja, do të martoheshit me mua? 863 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Nëse do të isha disa vjet më i ri... 864 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 pse jo? 865 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Ne do të shkonim në Amerikë së bashku. 866 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - Çfarë po ndodh? - Ata po largohen. 867 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Ku? - Në vendlindjen e Carlos. 868 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Pse? - Politika. 869 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 Askush për të cilin u kujdesa, 870 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 askush nuk e konsiderova të ndershëm, 871 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 përshtaten në atë Spanjë. 872 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 Pra, çfarë mund të prisja? 873 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 Nuk e dija nëse e doja Bobin, apo nëse ajo më donte mua. 874 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 Por vendosa të largohem. 875 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 Kështu e zbulova unë, 876 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 siç isha në dashuri, 877 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 që të gjithë njerëzit mund të kenë më shumë se një atdhe. 878 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Po largohesh? - Po. 879 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Mirupafshim, Carmela.